1 00:00:00,000 --> 00:00:03,680 ACHTERGROND CHATTER 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,239 Je lijkt niet eens op mij. 3 00:00:05,279 --> 00:00:07,239 LICHTE MUZIEK 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,760 Heb je enig bewijs? 5 00:00:13,760 --> 00:00:14,879 Bewijs? 6 00:00:14,959 --> 00:00:16,720 Hoe weet ik dat je het vertelt? de waarheid? 7 00:00:18,040 --> 00:00:22,360 Ja. Eh, nou... Ik heb dit. 8 00:00:28,519 --> 00:00:31,360 Dat is je moeder, toch? 9 00:00:31,440 --> 00:00:33,120 Ja. 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,000 LACHT 11 00:00:35,080 --> 00:00:36,959 Johnny Bollix? 12 00:00:37,040 --> 00:00:40,599 Dat is de man die jouw heeft gekregen moeder werd in 1983 bevallen. 13 00:00:40,680 --> 00:00:42,040 Zijn naam was Johnny Bollix? 14 00:00:42,120 --> 00:00:43,959 Nee, zijn naam is Nigel. 15 00:00:44,040 --> 00:00:45,160 Dat was zijn artiestennaam. 16 00:00:45,239 --> 00:00:48,199 Hij was een muzikant, eh, O, hier. 17 00:00:48,279 --> 00:00:49,599 Dat is hem. 18 00:00:52,639 --> 00:00:55,319 En... zou dat je moeder kunnen zijn? 19 00:00:59,080 --> 00:01:00,720 Sch... 20 00:01:00,800 --> 00:01:01,919 Was ze een groupie? 21 00:01:02,000 --> 00:01:03,599 Ja. Zeker. 22 00:01:05,239 --> 00:01:07,160 How did you find all this? Did your, did your dad...? 23 00:01:07,239 --> 00:01:09,720 O nee, hij is dood. 24 00:01:09,800 --> 00:01:12,440 No, my folks, my adopted folks, 25 00:01:12,519 --> 00:01:15,279 they gave me all the info zij hadden. 26 00:01:15,360 --> 00:01:18,199 And they actually encouraged Ik moet schrijven, maar... 27 00:01:19,080 --> 00:01:22,400 Nou, je moeder heeft nooit... schreef terug. 28 00:01:23,559 --> 00:01:28,199 But what is it you think I can wat voor jou doen, Daryl? 29 00:01:28,279 --> 00:01:32,120 I was hoping that you could stel mij voor aan mijn moeder. 30 00:01:33,440 --> 00:01:34,800 Onze moeder. 31 00:01:34,879 --> 00:01:36,519 O, mijn God. Oké. Eh... 32 00:01:36,599 --> 00:01:37,599 SCHRIJPT KEEL 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 No, that is not a good idea. 34 00:01:39,480 --> 00:01:41,160 Nou, het is gewoon omdat I don't want to ambush her. 35 00:01:41,239 --> 00:01:42,919 Ik kan hier niet bij betrokken zijn. Het spijt me. 36 00:01:43,000 --> 00:01:44,559 Eerlijk gezegd, het enige wat ik vraag is... 37 00:01:44,639 --> 00:01:47,279 Luister, Bernie en ik hebben dat gedaan een ingewikkelde relatie. 38 00:01:47,360 --> 00:01:49,879 Oké? Diep ingewikkeld. Diep. 39 00:01:49,959 --> 00:01:52,839 Ja, ik weet het. Ja. Verdomd ingewikkeld. 40 00:01:52,919 --> 00:01:55,080 Weet je? Nou ja, 41 00:01:55,160 --> 00:01:58,000 Ik was bij de vergaderingen. Herinneren? 42 00:01:58,080 --> 00:02:00,040 UPBEAT MUZIEK 43 00:02:00,120 --> 00:02:02,000 Je praat veel over haar. 44 00:02:03,680 --> 00:02:04,720 Ja. 45 00:02:07,080 --> 00:02:08,480 MANNEN Babbelen 46 00:02:09,839 --> 00:02:11,760 Dat gaan ze nooit krijgen daarin. 47 00:02:11,839 --> 00:02:13,040 Draai hem op zijn kant. 48 00:02:14,480 --> 00:02:16,319 Oh, de nieuwe slaapbank is er. 49 00:02:16,400 --> 00:02:17,639 Ik hou ervan. 50 00:02:18,639 --> 00:02:19,839 Ik ga vanavond bij haar slapen. 51 00:02:19,919 --> 00:02:21,879 Ik dacht dat ze een bank had gekocht vorige week naar bed? 52 00:02:21,959 --> 00:02:23,360 De kleur botste met het verfwerk. 53 00:02:23,440 --> 00:02:25,239 Wat? Dus, wat? Heeft ze het teruggestuurd? 54 00:02:25,319 --> 00:02:27,279 Ik heb het aan tante Rita gegeven, denk ik. 55 00:02:27,360 --> 00:02:29,800 Wat? Je bedoelt dat ze dat niet deed zelfs geld terugkrijgen? 56 00:02:29,879 --> 00:02:31,440 Waarom krijg je jouw G-string in een twist? 57 00:02:31,519 --> 00:02:33,519 Weet jij hoeveel huur? zij betaalt? 58 00:02:33,599 --> 00:02:34,919 Het is letterlijk mijn taak om dat te weten. 59 00:02:35,000 --> 00:02:36,319 Ja, maar ze gaat vluchten geen geld meer. 60 00:02:36,400 --> 00:02:38,040 Maar het is haar geld. Ja, maar Ant... 61 00:02:38,120 --> 00:02:39,919 Ik dacht aan het hele punt van echtscheiding was dat je dat niet doet 62 00:02:40,000 --> 00:02:42,959 moet schelen wat de ander persoon doet, zoals, ooit weer. 63 00:02:43,040 --> 00:02:44,639 Ja, nou, ik maak me zorgen om haar. 64 00:02:44,720 --> 00:02:46,879 Waarom deed je dat dan niet? met haar getrouwd blijven? 65 00:02:46,959 --> 00:02:48,199 UPBEAT MUZIEK 66 00:02:55,360 --> 00:02:56,760 ONDUIDELIJK GEBRAAK 67 00:03:09,839 --> 00:03:10,919 BABY FUSSEN 68 00:03:11,000 --> 00:03:14,120 O, kom op. Neem het. 69 00:03:15,160 --> 00:03:16,760 Fluistert: Oh, alsjeblieft. 70 00:03:16,839 --> 00:03:19,199 Ochtend. Goedemorgen, liefje. 71 00:03:19,279 --> 00:03:21,239 Hoe heb je geslapen? Geweldig, eigenlijk. 72 00:03:21,319 --> 00:03:25,040 Arme Caroline was wakker de hele nacht. Mwah. 73 00:03:25,120 --> 00:03:26,319 Dus ik hoorde het. 74 00:03:27,440 --> 00:03:29,599 We... we moeten bellen de lactatiekundige. 75 00:03:29,680 --> 00:03:32,080 Opnieuw? Ik denk dat ze een beetje was vorige keer geïrriteerd. 76 00:03:32,160 --> 00:03:34,440 Ik denk niet dat hij aan het vastlopen is vandaag correct. 77 00:03:34,519 --> 00:03:37,319 Misschien heeft hij honger. Hij... hij ziet er mager uit. 78 00:03:37,400 --> 00:03:39,440 Wat? Denk je niet hij ziet er mager uit? 79 00:03:39,519 --> 00:03:41,559 Hij ziet er goed uit. 80 00:03:41,639 --> 00:03:43,120 Hier. 81 00:03:44,839 --> 00:03:47,120 Oh, mijn hemel. 82 00:03:47,199 --> 00:03:49,559 Ik denk dat hij eruit ziet een vrolijke, gezonde jongen. 83 00:03:49,639 --> 00:03:52,680 Ik snap al deze ophef niet over het vergrendelen. 84 00:03:52,760 --> 00:03:55,199 Het is de meest natuurlijke zaak in de wereld. 85 00:03:55,279 --> 00:03:57,639 Zeker, apen doen het. Ze hebben geen verloskundigen. 86 00:03:57,720 --> 00:03:59,919 Eigenlijk is het nogal een veelvoorkomend probleem. 87 00:04:00,000 --> 00:04:01,639 Nou, Rory had geen probleem. 88 00:04:02,519 --> 00:04:05,400 Direct vastgeklemd bij het zien van mijn tepel. 89 00:04:05,480 --> 00:04:07,199 Dat zou hij waarschijnlijk nog steeds zijn nu wegzuigen 90 00:04:07,279 --> 00:04:09,639 als hij er mee weg kon komen. Goor. 91 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 Ik breng hem naar boven. Probeer het opnieuw. 92 00:04:12,440 --> 00:04:14,559 Maar waarom heb je dat niet? een beetje rust? 93 00:04:14,639 --> 00:04:16,440 Ik kan hem wat geven afgekolfde melk. 94 00:04:16,519 --> 00:04:18,000 Ik heb geen melk afgekolfd. 95 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 Waarom geef je hem niet gewoon een of andere formule? 96 00:04:20,239 --> 00:04:21,959 Formule? 97 00:04:22,040 --> 00:04:23,599 Zal dit werkelijk de oorzaak zijn... 98 00:04:23,680 --> 00:04:24,959 Ik geef mijn babyvoeding niet 99 00:04:25,040 --> 00:04:26,559 na slechts een paar weken borstvoeding! 100 00:04:26,639 --> 00:04:27,839 Hoe zit het met zijn microbioom? 101 00:04:27,919 --> 00:04:29,239 Hoe zit het met zijn geestelijke gezondheid? 102 00:04:29,319 --> 00:04:31,000 Zijn geestelijke gezondheid? 103 00:04:31,080 --> 00:04:34,199 Als apen het kunnen, kan ik het ook. 104 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 Ik heb gewoon niet mijn best gedaan genoeg, duidelijk. 105 00:04:38,199 --> 00:04:39,199 Nee... 106 00:04:40,800 --> 00:04:42,639 Ah. 107 00:04:42,720 --> 00:04:44,519 Je hebt het geduld van een heilige. 108 00:04:44,599 --> 00:04:46,639 UPBEAT MUZIEK 109 00:04:47,599 --> 00:04:49,959 Luister, Daryl, het spijt me. 110 00:04:50,040 --> 00:04:51,720 Ik weet dat dit een schok is. 111 00:04:51,800 --> 00:04:53,000 Je moeder ontdekken, 112 00:04:53,080 --> 00:04:54,400 wie je hebt gekend je hele leven, 113 00:04:54,480 --> 00:04:56,519 heeft een geheim kind. Nou ja, eigenlijk voelt dat wel 114 00:04:56,599 --> 00:04:58,360 net zoiets als Bernie zou doen. 115 00:04:58,400 --> 00:04:59,919 Rechts. 116 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Kijk, ik probeer het gewoon te hebben 117 00:05:01,080 --> 00:05:03,080 een gezondere relatie met mijn familie. 118 00:05:03,160 --> 00:05:05,720 En dat houdt niet in... 119 00:05:06,919 --> 00:05:09,279 mee bezig zijn mijn familie te veel. 120 00:05:09,360 --> 00:05:11,879 Mm-hmm. Dit... 121 00:05:11,959 --> 00:05:13,639 dit compliceert de zaken. 122 00:05:13,720 --> 00:05:15,599 Ja, kijk, ik snap het. 123 00:05:16,800 --> 00:05:19,199 Het is... oké. 124 00:05:19,279 --> 00:05:21,400 FLUISTERS: Oké. 125 00:05:21,480 --> 00:05:24,400 Mijn moeder is vorig jaar overleden. 126 00:05:25,519 --> 00:05:27,680 Mijn adoptiemoeder. 127 00:05:27,760 --> 00:05:30,319 Eh, we waren dichtbij. Sorry. 128 00:05:30,400 --> 00:05:33,639 En mijn vader is al tien jaar weg. 129 00:05:33,720 --> 00:05:35,680 En ik heb een broer die in Perth woont, 130 00:05:35,760 --> 00:05:37,440 maar wij zijn niet... 131 00:05:38,720 --> 00:05:39,879 weet je. 132 00:05:41,279 --> 00:05:42,639 Ja, ik heb er niet echt zin in Ik heb 133 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Ik heb geen gezin meer. 134 00:05:44,760 --> 00:05:45,879 En kijk, misschien heb je gelijk. 135 00:05:45,959 --> 00:05:48,160 M... misschien doet je moeder dat wel blijken 136 00:05:48,239 --> 00:05:49,879 een grote lul zijn teleurstelling. 137 00:05:49,959 --> 00:05:51,599 Ik bedoel, sommige dingen wat je over haar hebt gezegd. 138 00:05:51,680 --> 00:05:53,120 Ik heb ze niet over haar gezegd. 139 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 Ik bedoel, ik heb ze erover verteld haar privé. 140 00:05:58,160 --> 00:05:59,839 Ja. In een, in een privé... 141 00:06:01,040 --> 00:06:03,319 openbare bijeenkomst die... privé. 142 00:06:03,400 --> 00:06:04,400 Ja. 143 00:06:04,480 --> 00:06:06,360 Kijk... 144 00:06:06,440 --> 00:06:07,639 gewoon omdat ik dat niet doe wil meedoen 145 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 met jou en Bernie betekent niet 146 00:06:09,760 --> 00:06:12,000 jij en ik kunnen niet rondhangen... 147 00:06:12,080 --> 00:06:13,680 terwijl je hier bent, als je wilt. 148 00:06:13,760 --> 00:06:15,919 Hoe is het vanavond? Oh, eh, nee, ik, ik kan het niet. 149 00:06:17,879 --> 00:06:19,279 Eh, ik heb een gezin... 150 00:06:20,199 --> 00:06:21,199 ding. 151 00:06:21,239 --> 00:06:22,839 UPBEAT MUZIEK 152 00:06:30,839 --> 00:06:32,599 MINA: Plat wit, alsjeblieft. 153 00:06:33,160 --> 00:06:34,279 Tom? 154 00:06:35,000 --> 00:06:37,400 Mijn? Wat doe je daarbinnen? 155 00:06:37,480 --> 00:06:39,639 Ik werk hier. Ik bezit het. 156 00:06:39,720 --> 00:06:41,080 Bent u de eigenaar van dit? 157 00:06:41,160 --> 00:06:42,919 Ja. Het is mijn nieuwe bedrijf. 158 00:06:43,000 --> 00:06:45,360 Mijn klanten zeggen dat dit de beste is koffie in Dublin. 159 00:06:45,440 --> 00:06:48,519 Ja, nou, dat wil ik niet opscheppen, maar ja. 160 00:06:48,599 --> 00:06:51,239 De laatste keer dat ik je zag, Je woonde in een schuur. 161 00:06:51,319 --> 00:06:53,080 Ja, nou, ik denk dat je het wel zult vinden 162 00:06:53,160 --> 00:06:55,839 de dingen zijn behoorlijk veranderd aanzienlijk, Mina. 163 00:06:55,919 --> 00:06:58,319 Weet je, ik ben niet de man Dat was ik vroeger. 164 00:06:58,400 --> 00:07:00,319 Je was nauwelijks een man. 165 00:07:00,400 --> 00:07:02,480 JAUNTE MUZIEK 166 00:07:04,000 --> 00:07:05,639 Havermelk, alstublieft. 167 00:07:07,040 --> 00:07:09,000 JAUNTY MUZIEK GAAT DOOR 168 00:07:14,959 --> 00:07:16,440 SLEUTELS JANGLE 169 00:07:25,279 --> 00:07:26,959 KINDEREN DIE OP AFSTAND SPELEN 170 00:07:29,279 --> 00:07:30,879 RUSTELEND 171 00:07:32,440 --> 00:07:34,199 SNIJDEN, RUSTELEN 172 00:07:34,279 --> 00:07:36,120 VOGELS TWITTEREN 173 00:07:46,040 --> 00:07:47,639 LUID ACHTERGRONDGEBRAFT 174 00:07:54,519 --> 00:07:55,599 Wat doet hij hier? 175 00:07:55,680 --> 00:07:57,199 Oh, heeft Dearbhla het je niet verteld? 176 00:07:57,279 --> 00:07:58,839 GLAZEN KLINKEN 177 00:07:59,919 --> 00:08:02,040 Zoals de meesten van jullie weten, 178 00:08:02,120 --> 00:08:04,239 onze internationale kunstenaar in residentie 179 00:08:04,319 --> 00:08:08,239 moest zijn Sandrine Horvst. 180 00:08:08,319 --> 00:08:11,080 Helaas een ongelukkig paard paardrijden evenement 181 00:08:11,160 --> 00:08:13,680 twee dagen geleden, heeft haar vastgehouden in Kopenhagen 182 00:08:13,760 --> 00:08:15,440 en een nekbrace. 183 00:08:15,519 --> 00:08:18,919 Maar gelukkig, Jack Corcoran, 184 00:08:19,000 --> 00:08:20,839 ridder in glanzend pantser, 185 00:08:20,919 --> 00:08:22,839 is op het laatste moment tussenbeide gekomen. 186 00:08:22,919 --> 00:08:24,680 APPLAUS 187 00:08:29,879 --> 00:08:32,400 Wij zijn daar meer dan blij mee een kunstenaar 188 00:08:32,480 --> 00:08:36,199 van zijn kaliber zal inspirerend zijn onze studenten, 189 00:08:36,279 --> 00:08:38,160 tijdens het maken van een nieuwe tentoonstelling 190 00:08:38,239 --> 00:08:40,400 voor onze eigen O'Reilly Studio 191 00:08:40,480 --> 00:08:44,120 getiteld Toxische Mannelijkheid en Taboe. 192 00:08:44,199 --> 00:08:45,879 Je maakt een grapje. 193 00:08:46,680 --> 00:08:49,120 Jack, een paar woorden. 194 00:08:49,199 --> 00:08:51,360 Oké, dat wil ik niet houd iedereen, 195 00:08:51,440 --> 00:08:53,839 Om eerlijk te zijn: dat ben ik niet een grote fan van instituties. 196 00:08:53,919 --> 00:08:56,000 Ik ben uit een paar gegooid. 197 00:08:56,080 --> 00:08:58,000 Maar toen Dearbhla het zei was een noodgeval, 198 00:08:58,080 --> 00:09:00,080 Ik dacht: fuck it. 199 00:09:00,160 --> 00:09:02,040 Kunst komt op de eerste plaats, toch? 200 00:09:03,080 --> 00:09:06,400 En wat dan ook over universiteit en diploma's en al die onzin, 201 00:09:06,480 --> 00:09:09,279 waar ik enthousiast over ben is verbinden 202 00:09:09,360 --> 00:09:11,639 met de volgende generatie van kunstenaars 203 00:09:11,720 --> 00:09:13,559 terwijl je er ook werk van maakt een onderwerp 204 00:09:13,639 --> 00:09:16,559 dat ligt mij nauw aan het hart. 205 00:09:16,639 --> 00:09:18,319 Giftige mannelijkheid. 206 00:09:21,680 --> 00:09:25,760 Heb je daar een probleem mee? Nee. Nee, nee, nee. 207 00:09:25,839 --> 00:09:28,120 Ik ben me ervan bewust dat het een confrontatie is onderwerp. 208 00:09:31,160 --> 00:09:32,720 Ik ben een giftige man geweest. 209 00:09:34,279 --> 00:09:36,080 Je bent een giftige man geweest. 210 00:09:36,160 --> 00:09:37,519 We zijn allemaal giftige mannen geweest. 211 00:09:37,599 --> 00:09:39,040 Maar als we dat niet bezitten, 212 00:09:39,120 --> 00:09:42,000 en echt naar onszelf kijken, nou... 213 00:09:42,080 --> 00:09:44,120 de samenleving kan niet verder. 214 00:09:46,040 --> 00:09:47,760 We moeten het over mannen hebben. 215 00:09:47,839 --> 00:09:50,680 Ik, ik... Hallo, sorry. 216 00:09:50,760 --> 00:09:52,879 Ik dacht gewoon dat we verondersteld werden 217 00:09:52,959 --> 00:09:56,480 om over... vrouwen te praten. 218 00:09:56,559 --> 00:09:59,120 Is dat niet het hele punt van deze campagne? 219 00:10:01,279 --> 00:10:04,199 Vrouwen? Nou, dat is niet strikt... 220 00:10:04,279 --> 00:10:05,720 Kijk, als mijn stem dat is niet welkom hier... 221 00:10:05,800 --> 00:10:07,319 Jouw stem is essentieel. 222 00:10:07,400 --> 00:10:09,959 Kunst zou niet over moeten gaan censuur. 223 00:10:10,040 --> 00:10:13,400 We moeten er zelfs mee bezig zijn onsmakelijke onderwerpen. 224 00:10:13,480 --> 00:10:16,839 Daarom zijn we hier... wij zijn kunstenaars. 225 00:10:16,919 --> 00:10:18,599 Absoluut. 226 00:10:18,680 --> 00:10:20,279 Had het niet beter kunnen zeggen. 227 00:10:20,360 --> 00:10:22,040 APPLAUS 228 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Wauw. 229 00:10:23,440 --> 00:10:25,040 UPTEMPO-MUZIEK 230 00:10:34,919 --> 00:10:36,199 Dus je bent gescheiden, 231 00:10:36,279 --> 00:10:38,239 maar nog steeds getrouwd met je ex-vrouw? 232 00:10:38,360 --> 00:10:39,559 Wat? Nee! 233 00:10:39,639 --> 00:10:42,760 Je woont naast haar in dezelfde straat 234 00:10:42,839 --> 00:10:44,839 en waarschijnlijk haar rekeningen betalen. 235 00:10:45,040 --> 00:10:46,239 TOM ZUCHT 236 00:10:46,319 --> 00:10:47,879 Je komt nooit verder, Tom. 237 00:10:47,959 --> 00:10:50,519 Eigenlijk, Mina, ben ik verhuisd aan en, eh... 238 00:10:50,599 --> 00:10:52,680 Tom Sheridan. Wij ontmoeten elkaar weer. 239 00:10:52,760 --> 00:10:55,160 Oh, �ine, hallo, hoe gaat het... hoe gaat het met jou? 240 00:10:55,239 --> 00:10:57,919 Oh, ik hou van de geur van handenarbeid. 241 00:10:58,000 --> 00:10:59,239 LACHT 242 00:10:59,319 --> 00:11:01,919 Dus, is dit jouw kleine kiosk? 243 00:11:02,000 --> 00:11:04,839 Nou ja. Ja, dat is de, uh, 244 00:11:04,919 --> 00:11:07,120 Kan ik een ijskoffie voor je halen? of een...? 245 00:11:07,199 --> 00:11:08,800 Ja, ja, dat kan zeker. 246 00:11:08,879 --> 00:11:11,000 LACHT 247 00:11:11,080 --> 00:11:13,760 Ik, uh, ik kom net van Pilates. 248 00:11:15,760 --> 00:11:17,239 Ik moet het strak houden. 249 00:11:17,319 --> 00:11:18,879 En dat heb ik ook, zo werd mij verteld. 250 00:11:18,959 --> 00:11:21,199 PROVOCATIEVE MUZIEK 251 00:11:25,760 --> 00:11:26,879 Ach... 252 00:11:27,879 --> 00:11:29,639 Nou, je ziet er fantastisch uit. 253 00:11:29,720 --> 00:11:30,800 Ik wed dat je dat tegen iedereen zegt de meisjes 254 00:11:30,879 --> 00:11:32,519 in de hogere belastingschijf. 255 00:11:32,599 --> 00:11:34,800 Dus, wanneer ben je? langskomen? 256 00:11:34,879 --> 00:11:36,959 Ik dacht dat je zei dat je dat was bouwwerkzaamheden uitvoeren? 257 00:11:37,040 --> 00:11:38,480 Nee, nee. Dat is allemaal klaar. 258 00:11:38,559 --> 00:11:39,959 Ja, je kunt altijd komen. 259 00:11:40,040 --> 00:11:41,559 In de juiste handen, ja. 260 00:11:42,400 --> 00:11:44,120 Eh... dinsdag? 261 00:11:44,199 --> 00:11:45,440 Geef je een grote rondleiding. Ja. 262 00:11:45,519 --> 00:11:47,120 Ik zou het leuk vinden om alles te zien jouw hoekjes en gaatjes. 263 00:11:47,199 --> 00:11:51,839 Ja. Nou... zeker laten zien jij gaatjes. 264 00:11:51,919 --> 00:11:54,879 Ik neem het voorgerecht mee. Oesters, champagne, kunstleer, 265 00:11:54,959 --> 00:11:56,760 wat jouw tip ook kietelt 266 00:11:56,839 --> 00:11:57,879 en maakt je fluitje nat, 267 00:11:57,959 --> 00:12:00,120 BEL DINGEN Meneer Sheridan. 268 00:12:00,199 --> 00:12:02,080 LACHT Geweldig. 269 00:12:04,760 --> 00:12:06,440 KOFFIEZETAPPARAAT STOMEN 270 00:12:06,519 --> 00:12:08,639 KANTOORTELEFOON rinkelt TOETSENBORDEN KLAKKEN 271 00:12:10,239 --> 00:12:11,400 SCHRIJPT KEEL 272 00:12:11,480 --> 00:12:14,360 Juist, jongens, weinig aankondiging. 273 00:12:15,440 --> 00:12:18,440 De meesten van jullie weten dat we dat hebben gehad een behoorlijk wisselvallig jaar. 274 00:12:18,519 --> 00:12:20,599 Nu hebben we dat misschien niet gedaan de ijsberg raken, 275 00:12:20,680 --> 00:12:22,519 maar onze ezels zijn dat zeker in het water 276 00:12:22,599 --> 00:12:24,440 en wanhopige tijden. 277 00:12:24,519 --> 00:12:26,400 Sorry, ik ben laat. 278 00:12:26,480 --> 00:12:28,239 Parkeren was een merrie. 279 00:12:30,239 --> 00:12:31,559 Wat is die geur? 280 00:12:32,519 --> 00:12:34,000 Iedereen, dit is Vicky. 281 00:12:34,080 --> 00:12:36,480 Hoi. Ik werk voor SCIAN 282 00:12:36,559 --> 00:12:39,080 en wij redden onrustige mensen bedrijven. 283 00:12:39,160 --> 00:12:42,319 En wij kochten het merendeel aandeel in Appleby's. 284 00:12:42,400 --> 00:12:44,839 Denk maar aan mij als je nieuwe baas. 285 00:12:44,919 --> 00:12:46,440 Co-baas. 286 00:12:46,519 --> 00:12:47,720 Ik heb nog steeds een aandeel. 287 00:12:47,800 --> 00:12:48,839 Ach. 288 00:12:49,440 --> 00:12:51,360 En luister, dat ben ik echt Sorry voor de ontslagen. 289 00:12:51,440 --> 00:12:53,199 Ontslagen? Welke ontslagen? 290 00:12:53,279 --> 00:12:54,760 Nou, we zijn er nog niet mee bezig... 291 00:12:54,839 --> 00:12:56,639 De cijfers zijn niet geweldig, Ik ben bang. 292 00:12:56,720 --> 00:12:58,480 Dus sommigen van jullie... 293 00:12:58,559 --> 00:13:00,000 waarschijnlijk jij, 294 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 zal ons verlaten. GIGGELS 295 00:13:01,440 --> 00:13:03,720 Maar dat is een gesprek voor volgende week. 296 00:13:03,800 --> 00:13:05,319 Wat is je naam? 297 00:13:05,400 --> 00:13:07,279 Mij? Mm. 298 00:13:07,360 --> 00:13:09,040 Antonius. Mier. 299 00:13:09,120 --> 00:13:12,000 Niet de Ant die de zijne heeft gemaakt kwartaalcijfers 300 00:13:12,080 --> 00:13:13,639 door zijn ouderlijk huis te verkopen, 301 00:13:14,199 --> 00:13:16,519 en zijn vader een plek geven in de binnenstad? 302 00:13:17,000 --> 00:13:18,800 En een verhuur aan zijn moeder, ja. 303 00:13:20,839 --> 00:13:22,599 Nou, dat is het soort persoonlijke inzet 304 00:13:22,680 --> 00:13:24,040 Ik ben op zoek naar. 305 00:13:24,120 --> 00:13:27,760 Serieus, toegewijd, bereid om zijn werk mee naar huis te nemen. 306 00:13:29,319 --> 00:13:31,279 Ik vind het leuk. Kom met mij mee. 307 00:13:32,160 --> 00:13:34,519 UPBEAT MUZIEK STOELSCHRAPEN 308 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 Ik hou van je schoenen. 309 00:13:39,000 --> 00:13:40,319 Bedankt. 310 00:13:41,519 --> 00:13:46,120 Dus, Ant, vertel me iets over jezelf. 311 00:13:47,720 --> 00:13:50,000 Het spijt me echt als ik heb gesproken voor zijn beurt. 312 00:13:50,080 --> 00:13:51,879 Er was pers in die kamer. 313 00:13:51,959 --> 00:13:55,199 Ik zei wel dat het lastig zou kunnen zijn met Shiv. 314 00:13:55,279 --> 00:13:56,720 Pardon? 315 00:13:56,800 --> 00:13:58,279 Jij en ik zijn tijdgenoten. 316 00:13:58,360 --> 00:13:59,639 We zaten samen op de universiteit. 317 00:13:59,720 --> 00:14:01,400 Wij hebben samen gestudeerd. 318 00:14:01,480 --> 00:14:03,239 Niet dat ik precies les kan geven jij iets. 319 00:14:03,319 --> 00:14:05,760 Nou nee, dat is waar. 320 00:14:05,839 --> 00:14:07,440 En we waren geliefden. 321 00:14:08,559 --> 00:14:09,639 In het verleden. 322 00:14:09,720 --> 00:14:11,160 Absoluut. 323 00:14:11,239 --> 00:14:13,120 Maar het is een complicerende factor. 324 00:14:13,199 --> 00:14:15,000 En als ik ga nemen deze positie, 325 00:14:15,080 --> 00:14:17,480 we moeten transparant zijn met het college, 326 00:14:17,559 --> 00:14:18,760 met menselijke hulpbronnen, 327 00:14:18,839 --> 00:14:21,239 zodat de grenzen er zijn helemaal... 328 00:14:21,319 --> 00:14:22,760 Ik ben het ermee eens. Jij wel? 329 00:14:22,839 --> 00:14:24,400 Helemaal. 330 00:14:24,480 --> 00:14:25,800 Grote fan van grenzen. 331 00:14:25,839 --> 00:14:27,720 Dus daar ben je het mee eens het is ongepast 332 00:14:27,800 --> 00:14:29,559 voor jou om te coördineren mijn residentie? 333 00:14:29,639 --> 00:14:32,360 Ja. Eh, ja. Waarschijnlijk. 334 00:14:32,440 --> 00:14:34,559 Of leid mijn seminargroepen. 335 00:14:36,000 --> 00:14:38,360 Uh-huh. Of dat we samen alleen zijn 336 00:14:38,440 --> 00:14:40,599 in een professionele setting van welke soort dan ook. 337 00:14:41,400 --> 00:14:43,599 Wat? 338 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 Oké, het is niet zo Ik ben de enige persoon 339 00:14:45,480 --> 00:14:46,839 waar je bij betrokken bent geweest hier, Jac. 340 00:14:46,919 --> 00:14:48,199 Het was Kerstmis. 341 00:14:48,279 --> 00:14:50,040 Kijk, ik probeer het gewoon wees duidelijk 342 00:14:50,120 --> 00:14:51,519 op de parameters hier. 343 00:14:51,599 --> 00:14:53,279 Lijkt mij vrij duidelijk. 344 00:14:53,360 --> 00:14:55,839 Jullie twee zullen dat gewoon niet zijn samenwerken. 345 00:14:55,919 --> 00:14:57,080 WISPERS: Dank je. 346 00:14:57,160 --> 00:14:58,959 Maar als ik niet coördineer de kunstenaar 347 00:14:59,040 --> 00:15:01,080 in residentieprogramma, 348 00:15:01,160 --> 00:15:02,319 of het leiden van de seminargroepen, 349 00:15:02,400 --> 00:15:05,080 wat doe ik hier precies? 350 00:15:05,160 --> 00:15:06,440 Bijles geven aan het tweede jaar. 351 00:15:07,360 --> 00:15:09,639 Maar ik was behoorlijk aan het doen die laatste termijn. 352 00:15:09,720 --> 00:15:11,440 Hoe zit het met de loopbaangroei? JAUNTE MUZIEK 353 00:15:11,519 --> 00:15:13,319 Hoe zit het met de ondersteuning van vrouwen? vrouwen? 354 00:15:13,400 --> 00:15:15,080 Dat doen wij niet meer. 355 00:15:15,160 --> 00:15:16,919 Oké, als iedereen het ermee eens is, 356 00:15:17,000 --> 00:15:21,680 Ik zal de contracten afdrukken en jullie kunnen ze allebei zo snel mogelijk ondertekenen. 357 00:15:21,760 --> 00:15:24,040 Misschien gewoon de deur uit openen, ja? 358 00:15:24,760 --> 00:15:26,160 Beveiliging. 359 00:15:29,559 --> 00:15:31,160 VOGELS TWITTEREN 360 00:15:32,639 --> 00:15:33,680 AUTO GErommel 361 00:15:38,160 --> 00:15:39,839 O, shit. 362 00:15:42,839 --> 00:15:43,959 Kan ik je helpen? 363 00:15:44,040 --> 00:15:45,480 KRAAI CAWS 364 00:15:47,239 --> 00:15:48,639 VOETSTAPPEN NADEREN 365 00:15:50,519 --> 00:15:51,559 DEUR piept 366 00:15:51,639 --> 00:15:53,879 RORY: Hoe gaat het met je? Geweldig. 367 00:15:53,959 --> 00:15:55,040 Ik sliep niet. 368 00:16:03,040 --> 00:16:05,319 Ik zal hem neerleggen. Echt? 369 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 Het is gewoon dat elke keer dat we dat doen, hij begint te huilen. 370 00:16:06,839 --> 00:16:07,919 Dus ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is als ik maar... 371 00:16:08,000 --> 00:16:10,279 Mama zei dat hij moet leren om zichzelf te kalmeren. 372 00:16:12,559 --> 00:16:13,959 Kom op. 373 00:16:14,760 --> 00:16:16,239 Nu. BABY gorgelt 374 00:16:17,879 --> 00:16:19,400 Fluistert: Hé. 375 00:16:19,480 --> 00:16:20,599 Hallo. 376 00:16:21,800 --> 00:16:23,080 Sh-sh-sh. 377 00:16:23,160 --> 00:16:24,599 BABY HREELT Sh-sh-sh-sh. 378 00:16:27,279 --> 00:16:29,559 Oké, rust. 379 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 Je familie zal hier binnenkort zijn. 380 00:16:31,800 --> 00:16:33,839 Mijn familie? 381 00:16:33,919 --> 00:16:35,319 Ja, we hebben ze uitgenodigd, weet je nog? 382 00:16:35,400 --> 00:16:36,919 Waarom? 383 00:16:37,000 --> 00:16:38,680 Caroline, ze hebben hem niet gezien sinds het ziekenhuis. 384 00:16:38,760 --> 00:16:40,120 Je wilt dat ze zich binden, nietwaar? 385 00:16:40,199 --> 00:16:42,680 Oh. Mogelijk. 386 00:16:42,760 --> 00:16:45,279 Rest. Kom op. 387 00:16:48,559 --> 00:16:49,919 Het gaat goed met hem. 388 00:16:50,000 --> 00:16:51,639 VOGELS TWITTEREN 389 00:16:53,360 --> 00:16:54,440 DEUR KREEPT, SLUIT 390 00:16:54,519 --> 00:16:57,760 Waar heb je precies gezeten? vroeger geleefd? 391 00:16:58,680 --> 00:17:01,199 Oh, een paar deuren verderop. 392 00:17:01,279 --> 00:17:03,760 Dus je kent de mensen wij gekocht van? 393 00:17:03,839 --> 00:17:06,839 O ja. Heel goed. 394 00:17:06,919 --> 00:17:08,480 Geweldige familie. 395 00:17:08,559 --> 00:17:09,959 Ze waren misschien geweldig, 396 00:17:10,040 --> 00:17:11,360 maar ik denk niet dat ze dat hebben gedaan opnieuw ingericht 397 00:17:11,440 --> 00:17:12,559 sinds begin jaren 90. 398 00:17:12,639 --> 00:17:13,800 Eind jaren 90. 399 00:17:14,760 --> 00:17:15,839 Waarschijnlijk. 400 00:17:15,919 --> 00:17:17,559 We zijn bezig met een volledige revisie. 401 00:17:17,639 --> 00:17:19,279 Van boven naar beneden. 402 00:17:19,360 --> 00:17:21,400 En bij ons logeren in Frankrijk. 403 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Oh. 404 00:17:22,760 --> 00:17:24,639 Ik ben hier alleen maar aan het nemen metingen. 405 00:17:25,360 --> 00:17:27,279 HANDTAS DUMPT 406 00:17:27,919 --> 00:17:31,360 Is hier niet een tragedie gebeurd? 407 00:17:31,440 --> 00:17:32,919 De oude eigenaren? 408 00:17:33,480 --> 00:17:35,199 Hun zoon? 409 00:17:35,279 --> 00:17:36,440 MEETLINT CLACKS 410 00:17:36,519 --> 00:17:37,639 Ja. 411 00:17:39,959 --> 00:17:41,639 En hun dochter was dat ook een alcoholist. 412 00:17:41,720 --> 00:17:43,879 O God. En dan... 413 00:17:43,959 --> 00:17:46,120 daar was die vreselijke moord 414 00:17:46,199 --> 00:17:47,720 aan de overkant van de straat. 415 00:17:47,800 --> 00:17:49,199 Pa. 416 00:17:50,040 --> 00:17:51,839 Ja, verschrikkelijk. 417 00:17:51,919 --> 00:17:54,599 Bijna alsof de plaats vervloekt is. 418 00:17:54,680 --> 00:17:56,559 Nou, dat is wat ik zei mijn man. 419 00:17:57,239 --> 00:17:59,319 Toen we hoorden dat er vertraging zou zijn in de bouwvergunning 420 00:17:59,400 --> 00:18:01,040 hij wilde het verhuren. 421 00:18:01,120 --> 00:18:03,480 Ik hou er echt niet van om weg te gaan het is leeg. 422 00:18:03,559 --> 00:18:06,559 Maar eerlijk gezegd, met die geschiedenis... 423 00:18:06,639 --> 00:18:08,040 en dit decor, 424 00:18:08,120 --> 00:18:09,120 wie zou het nemen? 425 00:18:09,199 --> 00:18:10,639 Ja. 426 00:18:20,599 --> 00:18:21,800 Jo! 427 00:18:21,879 --> 00:18:22,879 AUTODEUR SLUIT 428 00:18:22,919 --> 00:18:25,680 Oh, ik heb het meeste gehad krankzinnige dag. 429 00:18:25,760 --> 00:18:28,080 Oh. Ay-yay-yay. 430 00:18:31,239 --> 00:18:33,279 Wie is Daryl? Hete date? 431 00:18:33,360 --> 00:18:34,839 Nee, lees mijn teksten niet. 432 00:18:34,919 --> 00:18:37,000 Oeh, is het een geheim? 433 00:18:37,080 --> 00:18:38,919 Niet de mijne. FLESSEN KLINKEN 434 00:18:40,080 --> 00:18:41,199 Hé. 435 00:18:41,279 --> 00:18:42,639 BERNIE: Oh, hallo. 436 00:18:43,360 --> 00:18:44,360 Hoe is het met je? 437 00:18:44,400 --> 00:18:46,519 Goed, hoe gaat het met jou? Prima. 438 00:18:46,599 --> 00:18:47,839 Wat was je aan het doen vandaag? 439 00:18:47,919 --> 00:18:50,319 Niets. Waarom? 440 00:18:50,400 --> 00:18:52,199 Wat was je van plan? Niets. 441 00:18:53,160 --> 00:18:54,559 Oké. Vreemd. 442 00:18:54,639 --> 00:18:56,639 Help ons een handje met deze tassen, wil je? 443 00:19:01,959 --> 00:19:03,360 ZUCHT 444 00:19:09,160 --> 00:19:11,040 SPANNENDE MUZIEK 445 00:19:13,400 --> 00:19:15,000 Rory? 446 00:19:18,879 --> 00:19:20,120 Rory... 447 00:19:31,400 --> 00:19:33,080 Rory? DEUR KREEKT 448 00:19:44,680 --> 00:19:46,199 Hé, jongens. 449 00:19:46,279 --> 00:19:47,559 Oh. Hé, Rory. 450 00:19:47,639 --> 00:19:48,959 BERNIE: Hé, Rory. 451 00:19:50,080 --> 00:19:52,919 Je bent een goede jongen. 452 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 Je hebt zo'n honger. 453 00:19:55,480 --> 00:19:57,120 HAKKEN, SCHREEUWEN 454 00:19:57,199 --> 00:19:58,480 Wat is er aan de hand? DEUR OPENT 455 00:19:58,559 --> 00:20:00,400 Carolien? Hoe zou je dit kunnen doen? 456 00:20:00,480 --> 00:20:02,639 Hij had honger. Ik liet je slapen. 457 00:20:02,720 --> 00:20:04,599 Ik wil niet slapen. Wat? Wat gebeurt er? 458 00:20:04,680 --> 00:20:06,440 Ze gaf hem formule! 459 00:20:08,559 --> 00:20:10,599 BABY FUSSEN Formule! 460 00:20:10,680 --> 00:20:12,239 Ik... is dat giftig? 461 00:20:12,319 --> 00:20:14,160 Oh, in godsnaam, Caroline. 462 00:20:14,239 --> 00:20:15,400 Wat is het probleem? 463 00:20:15,480 --> 00:20:16,480 Bedankt. 464 00:20:16,519 --> 00:20:18,160 Ik heb niet allemaal borstvoeding gegeven mijn baby's. 465 00:20:18,239 --> 00:20:20,040 Nietwaar? Natuurlijk niet. 466 00:20:20,120 --> 00:20:21,919 Heeft ze geen kwaad gedaan. 467 00:20:22,000 --> 00:20:24,120 Waar is de keuken? Wij hebben hapjes meegenomen. 468 00:20:24,199 --> 00:20:25,639 Eh, via hier. 469 00:20:31,360 --> 00:20:32,639 IJS KLINKT 470 00:20:35,319 --> 00:20:37,720 Je hebt dus geen borstvoeding gegeven al je baby's. 471 00:20:37,800 --> 00:20:40,919 Misschien moeten we eraf blijven dit onderwerp. 472 00:20:41,000 --> 00:20:43,639 Ik ben gewoon benieuwd welke heb je geen borstvoeding gegeven? 473 00:20:43,720 --> 00:20:46,400 Waren wij dat allemaal of... of de eerste? 474 00:20:46,480 --> 00:20:47,879 Ik weet het niet meer. 475 00:20:47,959 --> 00:20:50,599 Mensen waren niet zo neurotisch in die dagen. 476 00:20:50,680 --> 00:20:51,879 Het is gek geworden. 477 00:20:52,919 --> 00:20:54,080 Er zijn er eigenlijk heel veel onderzoeken over 478 00:20:54,160 --> 00:20:56,839 de voordelen op lange termijn van borstvoeding. 479 00:20:56,879 --> 00:20:59,080 Ten eerste is bewezen dat... Heb je Carl borstvoeding gegeven? 480 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 bijvoorbeeld? 481 00:21:00,160 --> 00:21:02,080 Ik denk echt... Nee. 482 00:21:02,160 --> 00:21:03,760 En ik heb je geen borstvoeding gegeven ofwel, 483 00:21:03,839 --> 00:21:05,519 Omdat je lastig was. 484 00:21:06,160 --> 00:21:07,599 Oh, ik heb Caroline borstvoeding gegeven 485 00:21:07,680 --> 00:21:09,080 voor zes maanden, 486 00:21:09,959 --> 00:21:12,720 maar ik denk niet dat dat daarom is ze is succesvol. 487 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 Heb je mij borstvoeding gegeven? Oh God, nee. 488 00:21:15,239 --> 00:21:18,000 Ik was toen uitgeput. Fluistert: Ja. 489 00:21:18,080 --> 00:21:19,680 Hoe zit het dan met namen? 490 00:21:19,760 --> 00:21:21,160 Heb je enige vooruitgang geboekt? 491 00:21:21,239 --> 00:21:23,000 Wij kunnen nog steeds niet beslissen. LACHT 492 00:21:23,080 --> 00:21:24,639 Ik hou van Augustus. 493 00:21:24,720 --> 00:21:25,879 Ik vind Guus leuk. 494 00:21:25,959 --> 00:21:27,279 Ik vind het ook niet leuk. 495 00:21:27,360 --> 00:21:28,360 Hoe zit het met Ant? 496 00:21:28,400 --> 00:21:29,680 Held van de arbeidsafdeling? 497 00:21:29,760 --> 00:21:31,279 CAROLINE: Nee. Hoe zit het met Tom? 498 00:21:31,360 --> 00:21:34,879 Hoe zit het met Daryl? CAROLINE: Daryl? 499 00:21:34,959 --> 00:21:37,360 Ja, erg populair tegenwoordig. RORY: Ik weet het niet zeker. 500 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 TOM: Nou, je moet hem bellen iets, weet je. 501 00:21:39,519 --> 00:21:41,879 Je kunt hem niet bellen de baby als hij 45 is. 502 00:21:41,959 --> 00:21:43,800 Het moet wel kloppen. 503 00:21:43,879 --> 00:21:45,919 BERNIE: In onze tijd waren er veel mensen meer ontspannen 504 00:21:46,000 --> 00:21:47,959 over deze dingen. Welke dingen? 505 00:21:48,040 --> 00:21:50,480 Ouderschap? Nou ja. 506 00:21:50,559 --> 00:21:52,199 Ik bedoel, de manier waarop mensen doorgaan tegenwoordig, 507 00:21:52,279 --> 00:21:55,319 Je zou zweren dat dit het moeilijkste was baan ter wereld. 508 00:21:55,400 --> 00:21:58,720 Het enige wat kinderen nodig hebben is liefde, eten, en... 509 00:21:58,800 --> 00:22:01,080 Eerlijkheid. Absoluut. 510 00:22:01,160 --> 00:22:03,199 Fluistert: Wauw. Oké. 511 00:22:03,839 --> 00:22:05,440 Nou, je weet wat ik bedoel, Shiv. 512 00:22:05,519 --> 00:22:07,400 We hebben geen familiebijeenkomst nodig. 513 00:22:07,480 --> 00:22:09,199 Ik suggereerde niet een familiebijeenkomst. 514 00:22:09,279 --> 00:22:10,800 TELEFOON BUZZ Dank God. 515 00:22:11,760 --> 00:22:13,879 RORY: Ik vind het mooi eenvoudig. 516 00:22:13,959 --> 00:22:17,919 Niet alle kinderen eigenlijk gewoon een gezin nodig? 517 00:22:18,000 --> 00:22:20,639 PEINZENDE MUZIEK Ergens om bij te horen? 518 00:22:27,239 --> 00:22:28,639 Wat is er met haar? 519 00:22:32,440 --> 00:22:33,959 ZUCHT 520 00:22:46,199 --> 00:22:49,000 Hé, Daryl, ik ben het, Shiv. 521 00:22:49,080 --> 00:22:51,279 Eh, we zijn bezig met een familiegedoe 522 00:22:51,360 --> 00:22:54,000 en ik heb aan jou gedacht zou moeten komen. 523 00:22:55,000 --> 00:22:56,639 Ik zal je aan iedereen voorstellen. 524 00:22:57,639 --> 00:22:59,800 Ik... ik stuur je het adres, Maar kom gewoon nu, oké? 525 00:22:59,879 --> 00:23:02,720 Voordat ik van gedachten verander. 526 00:23:02,800 --> 00:23:04,279 Ja. 527 00:23:06,440 --> 00:23:08,000 ADEMT LANGZAAM UIT 528 00:23:08,080 --> 00:23:09,919 RORY: Ik ga veranderen twee clips. 529 00:23:10,000 --> 00:23:11,120 CAROLINE: Oh, verdomme, Rory. 530 00:23:11,199 --> 00:23:12,360 TOM: Sluiten. 531 00:23:12,440 --> 00:23:13,720 TOM: Oké, kom op. 532 00:23:13,800 --> 00:23:15,400 CAROLINE: Oh, goed, daar. 533 00:23:15,480 --> 00:23:16,760 RORY: Oké, Tom, je bent wakker. 534 00:23:16,839 --> 00:23:19,199 Akkoord. Ophalen. 535 00:23:19,279 --> 00:23:21,199 RORY: Leuk, godzijdank. 536 00:23:21,279 --> 00:23:23,239 ANT: Jack terug naar mij en dan... 537 00:23:24,279 --> 00:23:25,919 CAROLINE: Verdomde hel, Rory. 538 00:23:26,879 --> 00:23:30,080 MARION: Ik was altijd heel eerlijk terwijl Rory opgroeide, 539 00:23:30,160 --> 00:23:31,800 behalve over Sinterklaas. 540 00:23:32,400 --> 00:23:33,800 En seks. 541 00:23:38,639 --> 00:23:40,760 DEURBEL rinkelt 542 00:23:40,839 --> 00:23:42,160 RORY: Ik zal het snappen. 543 00:23:48,919 --> 00:23:50,720 DARYL: Hallo, eh, is Shiv...? 544 00:23:50,800 --> 00:23:52,760 RORY: Ja. Ja, zeker. 545 00:23:52,839 --> 00:23:55,120 MARION: Wie staat er aan de deur? Het is voor Shiv. 546 00:23:55,199 --> 00:23:56,440 Shiv? 547 00:23:57,120 --> 00:23:58,279 Ja. 548 00:23:59,919 --> 00:24:01,279 Hoi. 549 00:24:03,919 --> 00:24:05,400 Hallo. 550 00:24:08,239 --> 00:24:09,400 Eh... 551 00:24:11,000 --> 00:24:12,919 Ik ben Daryl. DRAMATISCHE MUZIEK 552 00:24:13,000 --> 00:24:16,279 ANT: Oh, jij bent Daryl? Dat is boos. 553 00:24:16,360 --> 00:24:17,720 We hadden het er net over een Daryl, 554 00:24:17,800 --> 00:24:19,279 waren wij dat niet? 555 00:24:19,360 --> 00:24:21,839 Ja. Hoe gaat het met jullie twee kennen elkaar? 556 00:24:23,839 --> 00:24:25,639 Eh... 557 00:24:31,199 --> 00:24:35,400 ? Het geheim is bekend, ik vertel het 558 00:24:35,959 --> 00:24:40,040 ? Er schuilt een rebel in Elliott 559 00:24:40,080 --> 00:24:47,239 ? En zij gaat weg, jij niet? volg mij 560 00:24:48,959 --> 00:24:51,680 ? Omdat ik beter af ben alleen 561 00:24:54,199 --> 00:24:56,839 ? Ik ben beter af alleen 562 00:24:59,199 --> 00:25:03,239 ? Ik ben beter als ik volhoud niets 563 00:25:04,160 --> 00:25:07,519 ? Als ik ruimte heb om rond te dwalen...? 564 00:25:18,480 --> 00:25:22,080 Ondertitels: RT� 2026 565 00:25:22,130 --> 00:25:26,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0